Badshah nahi hain hum par hukumat karna jante hain,
Kaun kahan tak gir sakta hai, hum sabki aukaat pehchante hain.
(बादशाह नहीं हैं हम पर हुकूमत करना जानते हैं, कौन कहाँ तक गिर सकता है, हम सबकी औकात पहचानते हैं।)
Hamare tevar toh waqt aane par hi badalte hain,
Tum bheed me shor machate ho, hum akele me itihas badalte hain.
(हमारे तेवर तो वक़्त आने पर ही बदलते हैं, तुम भीड़ में शोर मचाते हो, हम अकेले में इतिहास बदलते हैं।)
Unchi udan par parindo ko naaz hota hai,
Par unhe nahi pata ki baaz ka apna hi ek andaz hota hai.
(ऊंची उड़ान पर परिंदों को नाज़ होता है, पर उन्हें नहीं पता कि बाज़ का अपना ही एक अंदाज़ होता है।)
Khairiyat mat pucho hamari, hum har haal me bawal karte hain,
Jo hamare khilaf chalte hain, unka jeena dushwar karte hain.
(खैरियत मत पूछो हमारी, हम हर हाल में बवाल करते हैं, जो हमारे खिलाफ चलते हैं, उनका जीना दुश्वार करते हैं।)
Log poochte hain ki tum itne nawaab kyun ho,
Humne kaha jahan tumhari soch khatam hoti hai, wahan se hamare shauk shuru hote hain.
(लोग पूछते हैं कि तुम इतने नवाब क्यों हो, हमने कहा जहाँ तुम्हारी सोच खत्म होती है, वहाँ से हमारे शौक शुरू होते हैं।)
Piche chalne walon ko hum aage rakhte hain.
(नाम छोटा है पर काम बड़े रखते हैं, पीछे चलने वालों को हम आगे रखते हैं।)
Humse dushmani zara soch samajh kar karna,
Hum kanoon nahi, seedhe taqdeer badal dete hain.
(हमसे दुश्मनी ज़रा सोच समझ कर करना, हम कानून नहीं, सीधे तकदीर बदल देते हैं।)
Log darr se jhukte hain aur hum samman se,
Fark bas itna hai ki hum jeete hain poori shaan se.
(लोग डर से झुकते हैं और हम सम्मान से, फर्क बस इतना है कि हम जीते हैं पूरी शान से।)
Meri khamoshi ko mera darr mat samajhna,
Sher jab shikar ke liye peeche hat-ta hai toh tabahi aati hai.
(मेरी खामोशी को मेरा डर मत समझना, शेर जब शिकार के लिए पीछे हटता है तो तबाही आती है।)
Tum badlo toh majboori, hum badlein toh dhokha,
Chalo ab hamara attitude dekho, ab nahi milega koi mauka.
(तुम बदलो तो मजबूरी, हम बदलें तो धोखा, चलो अब हमारा एटीट्यूड देखो, अब नहीं मिलेगा कोई मौका।)
Aur jo hamari ankhon me ankhon daalein, unhe hum maaf nahi karte.
Zameen par rehkar asman chune ki khwahish rakhne walon,
Pehle chalna seekh lo, baaz kabhi giddhon ke sath nahi udte.
(शेर के इलाके में कुत्ते राज नहीं करते, और जो हमारी आँखों में आँखें डालें, उन्हें हम माफ़ नहीं करते। ज़मीन पर रहकर आसमान छूने की ख्वाहिश रखने वालों, पहले चलना सीख लो, बाज़ कभी गिद्धों के साथ नहीं उड़ते।)
Meri peeth peeche bhonkna tumhari aadat hai,
Kyunki samne bolne ki tumhari aukaat nahi hai.
Humne toh sirf thoda sa muskurana kya shuru kiya,
Jalne walon ne poore shehar me aag laga di hai.
(मेरी पीठ पीछे भोंकना तुम्हारी आदत है, क्योंकि सामने बोलने की तुम्हारी औकात नहीं है। हमने तो सिर्फ थोड़ा सा मुस्कुराना क्या शुरू किया, जलने वालों ने पूरे शहर में आग लगा दी है।)
Baazi palatna hume achhe se aata hai,
Jab hum maidan me aate hain, toh sikka hamara hi chalta hai.
Jo samajhte the ki hum bik jayenge chand paison me,
Aaj unke poore khandaan ko khareedne ka hausla rakhte hain.
(बाज़ी पलटना हमें अच्छे से आता है, जब हम मैदान में आते हैं, तो सिक्का हमारा ही चलता है। जो समझते थे कि हम बिक जायेंगे चंद पैसों में, आज उनके पूरे खानदान को खरीदने का हौसला रखते हैं।)
Main khud apna rasta banata hoon is zamane me.
Jo chhod gaye mujhe bura waqt dekh kar mera,
Unhe dikhaunga apna daur, jab aunga main samne unke naye andaaz me.
(मेरी फितरत में नहीं है झुकना किसी के सामने, मैं खुद अपना रास्ता बनाता हूँ इस ज़माने में। जो छोड़ गए मुझे बुरा वक़्त देख कर मेरा, उन्हें दिखाऊंगा अपना दौर, जब आऊंगा मैं सामने उनके नए अंदाज़ में।)
Humse muqabla karne ki thaan rakhi hai kya?
Apne hi ghar me maut ki dukan rakh rakhi hai kya?
Naye naye khiladi ho abhi thoda sambhal kar khelo,
Hamare ek hi vaar me sab kuch kho dene ki thaan rakhi hai kya?
(हमसे मुकाबला करने की ठान रखी है क्या? अपने ही घर में मौत की दुकान रख रखी है क्या? नए नए खिलाड़ी हो अभी थोड़ा संभल कर खेलो, हमारे एक ही वार में सब कुछ खो देने की ठान रखी है क्या?)
Hum apni sharton par jeete hain, kisi ki sun kar jaan nahi dete.
Jo humse jalta hai, use aur jalana hamara shauk hai,
Kyunki is badshah ka har ek naya din ek naya dhamaaka hai.
(दुनिया क्या सोचेगी ये हम कभी ध्यान नहीं देते, हम अपनी शर्तों पर जीते हैं, किसी की सुन कर जान नहीं देते। जो हमसे जलता है, उसे और जलाना हमारा शौक है, क्योंकि इस बादशाह का हर एक नया दिन एक नया धमाका है।)
Koshish toh bahut ki sabne hume girane ki,
Par unhe nahi pata ki jadd bohot gehri hai is deewane ki.
Hawaon ke rukh se jo badal jayein hum wo patte nahi,
Toofano ko keh do ki apni aukaat me rahein.
(कोशिश तो बहुत की सबने हमें गिराने की, पर उन्हें नहीं पता कि जड़ बहुत गहरी है इस दीवाने की। हवाओं के रुख से जो बदल जायें हम वो पत्ते नहीं, तूफानों को कह दो कि अपनी औकात में रहें।)
Hamari har ek adaa me ek alag hi nasha hai,
Jo humse dosti kare wo khush, jo dushmani kare wo tabaah hai.
Ab na kisi se umeed hai aur na hi kisi ka intezar,
Apne dum par jeena hi hamari sabse badi saza hai.
(हमारी हर एक अदा में एक अलग ही नशा है, जो हमसे दोस्ती करे वो खुश, जो दुश्मनी करे वो तबाह है। अब न किसी से उम्मीद है और न ही किसी का इंतज़ार, अपने दम पर जीना ही हमारी सबसे बड़ी सज़ा है।)